鲍勃·迪伦：乔布斯改变了世界，但我改变了他 | 美好推荐

“如果说乔布斯‘改变了我们看世界的方式，影响了一个时代’，那么鲍勃·迪伦改变了乔布斯。”

文/美小七

乔布斯曾毫不掩饰地说：“鲍勃·迪伦是我们这个时代最值得尊敬的诗人和音乐家之一，他也是我个人的偶像。”没错，乔布斯一辈子都是迪伦的脑残粉。

比迪伦小了整整14岁的乔布斯，在年轻时就已深爱迪伦。他收藏了迪伦超过100个小时的磁带，“包括他1965年和1966年巡回演出的每一场演唱会”，他还买来一副很棒的耳机，“躺在床上一听就是好几个小时”。他说，迪伦的歌可以触动他的创造性思维。

当苹果推出iPod的时候，乔布斯立刻“利用职务之便”，邀请迪伦拍了iPod的电视广告。 

乔布斯还费尽周折冲破传统音乐格局，在iTunes商店推出了迪伦的全套专辑。这套收录了迪伦各个阶段的每一首歌曲的专辑，总共773首歌，还包含了42首稀有作品，并且还帮迪伦推广了新专辑《摩登时代》。

在苹果最著名的广告片1997年的《Think Different》里，乔布斯把鲍勃·迪伦和马丁·路德·金、爱因斯坦、约翰·列侬、爱迪生、甘地、希区柯克、毕加索等时代巨人相提并论——而且还排在第二个、爱因斯坦之后出场——由此可以看出迪伦在乔布斯心中早已不只是偶像，而是神一样的存在。

苹果经典广告《Think Different》

小七也就看了四五十遍吧?

偶像和粉丝，鲍勃·迪伦和乔布斯，还有一位共同的前女友——琼·贝兹（Joan Baez）。乔布斯在1982年认识了琼·贝兹，并开始疯狂追求。那年乔布斯27岁，贝兹41岁。虽然两人有过一段恋爱，但终究没有走在一起。

时光走过29年，当乔布斯于2011年逝去时，已经70岁高龄的贝兹也前来参加了追悼会。在追悼会上，全程无伴奏地清唱了一首Swing Low, Sweet Chariot，而另一位著名歌手U2主场波诺送上了Every Grain of Sand ——乔布斯最喜欢的迪伦歌曲之一。

Sometimes i turn, there's someone there

有时我转身，空无一人

other times it's only me

而那除此之外的时光，也只是我孤身一人

I am hanging in the balance of the reality of man

我悬在人性的天枰上

Like every sparrow falling, like every grain of sand

像每一只坠落的麻雀，像每一粒微沙

琼·贝兹，美国天后级民谣歌手，在1961年与鲍勃·迪伦相遇后，痴迷于他的艺术天赋，也是他的知音。

当年，她20出头，美貌惊为天人，登上了《纽约时报》的封面，被封为“民谣女王”，在美国歌坛有着举足轻重的地位。

不过，同岁的鲍勃·迪伦初出茅庐时，运气就没那么好了。后来还是得益于贝兹的帮助。是她最早把名不见经传的迪伦介绍给了公众，是她最早翻唱他的歌，而且几乎每次巡演都会邀请他同台。渐渐地，迪伦的音乐能力得到认可，也成为了当时重要的民谣歌手。

最关键的莫过于1963年的8月28日，受贝兹的邀请，迪伦参加了马丁·路德·金的著名民权演讲“我有一个梦想”，演唱了这首对后世影响至深的《答案在风中飘》。

How many roads must a man walk down

一个男人要走多远的路

Before they call him a man

才能被称为男人

How many seas must a white dove sail

一只白鸽必须飞过多少海洋

Before she sleeps in the sand

才能在沙滩上安睡

How many times must the cannon balls fly

加农炮还得飞行多少次

Before they're forever banned

才会被永远禁止

The answer, my friend, is blowing in the wind

答案，我的朋友，在风里飘着呢

The answer is blowing in the wind

答案就在风里飘着呢

当公众示威结束后，迪伦被各大媒体竞相报道，被称为“时代的代言人”“民谣抗议国王”，成为与贝兹齐名的著名歌手。

那几年里，他们被称为民谣界的King和Queen，之后无可厚非地在一起，成为民谣史上的一段浪漫佳话。然而，他们的感情却因各自不同的音乐态度——贝兹坚持民谣，而迪伦走向了摇滚——最后无疾而终。

分开后的第十年，1975年，贝兹接到了迪伦主动打来的电话，写下了那首著名的《钻石与铁锈》，来纪念他们的感情。这首曲子以他们的感情为主轴，细腻而感人，在贝兹清澈的嗓音下，更加动人。钻石象征坚定和闪光的过往，而铁锈代表着质变和时间的印痕。

Ten years ago

十年前

I bought you some cufflinks

我送过一些袖扣给你

You brought me something

你也送给我一些东西

We both know what memories can bring

我们都知道回忆能带来什么

They bring diamonds and rust

它们带来了钻石与铁锈 

在那之后，贝兹也常常会在Live上演唱《钻石与铁锈》。有趣的是，“十年前，我送过一些袖扣给你”这句歌词中的“十年”，随着时间的流逝，贝兹总会改成“二十年”“四十年”“五十年”。她一直在以自己的方式纪念几十年前的那段爱恋。

乔布斯的爱戴，民谣女王的爱慕，都已经成为了过去时。但是他真真切切地影响了美国的一个时代。

他是民谣诗人，开创了民谣摇滚；他是基督徒，高唱圣歌；他尝试过布鲁斯、蓝草音乐；2015年初，他又发行了全新专辑Shadows in the Night，致敬爵士乐大师Frank Sinatra。

以及在2016年，获得了诺贝尔文学奖。

2016年诺贝尔文学奖的颁奖词中说：鲍勃·迪伦为伟大的美国传统歌曲带来了全新的诗意表达。迪伦一直都如他的歌曲“像一块滚石”一样，毕生作品都在告诉我们——诗是什么，该如何创作。

Oh, you never turned around to see the frowns

你从来没有转过头去看看那些小丑们

On the jumpers and the clowns when they did their tricks for you

当他们来逗你玩儿的时候

You never understood that it ain't no good

你从没意识到，这背后有什么问题

You shouldn't let other people get your kicks for you

你实在不该让他们来帮你承受 

You used to ride on your chrome horse with your diplomat

你曾跨在镀得锃亮的摩托上，和你的情圣一起

Who carried on his shoulder a siamese cat

那家伙，肩膀上还卧着一只暹罗猫

Ain't it hard when you discovered that

你还不明白吗？

He really wasn't where it's at

他已经心不在焉了

After he took from you everything he could steal

当他把你身上能偷的都偷光了的时候 

How does it feel, how does it feel?

你觉得怎么样？你觉得怎么样？

To be on your own, without a home

孤身一人的滋味，没了家的方向

Like a complete unknown, like a rolling stone

也无人问津，像个流浪汉

如今76岁的他，仍像一块从未停止前进的滚石，只是，他越来越放松，越来越年轻。

现在，他的歌——2016年诺贝尔文学奖作品，首套中文版《鲍勃·迪伦诗歌集（1961-2012）》面世了！这也是鲍勃·迪伦的诗作第一次完整地进入简体中文的世界。

▲ 点击上图，即可购买

这次的中文译本由权威的广西师范大学出版社出版，收录了他半个世纪中创作的31张经典专辑，共369首作品。不仅有多篇名作，更有首次收录的新作，以及鲍勃·迪伦在各个时期的珍贵手稿。

鲍勃·迪伦，他既是僭越者又是反叛之王，他既经典又反正典，既流行又反流行。他的诗句，简洁、直接、贴近心灵，影响了一代美国人。出版方因此把鲍勃·迪伦的诗集放进了薯片袋里，以“薯片装”这一浓郁的美式风味，以冀他的诗集能像薯片一样被普通人接受，从书店走向街头，从小众走向大众，延伸入每一个生活场景中，就像他的歌词完全融入了音乐。

诗集为口袋本，轻质纸印刷，页面可容纳下迪伦独有的长句，适合随身携带，单手翻阅。同时，每包诗集的背面均有一个二维码，扫描二维码后可进入歌单，歌单中包含了迪伦各个时期的歌曲。(在吴晓波频道主页回复关键词“bob”即可获得歌单)

中英文对照，兼顾英文歌词的原汁原味，与中文翻译的诗意之美。中文在前，英文原作在后。

一套共8本，8包诗歌集“薯片”被装在一个“旅行箱”里，而“旅行箱”具有浓郁的上世纪60年代的美国风情。每套诗集还附赠德国原装口琴一只。

除此之外，每套诗集中还附赠复古书票一张，凭书票上的特殊编号，有机会获赠德国和莱Hohner鲍勃·迪伦签名款限量口琴一只（价值人民币800元）。

“他以一种如此确信的力量歌唱爱，让所有人都希望拥有这种力量。”在喧嚣的时代，不如在一首诗中寻找片刻安宁？

*在吴晓波频道主页回复关键词“bob”可获得歌单。