【翻译】小翻和小议俩逗逼聊的那点儿事儿~

小翻和小议见面就爱聊翻译。最近他俩发现NAATI课程有点儿意思，这不，俩逗逼又聊上了！

小翻：小议，你听说过NAATI没？听说要在澳大利亚当翻译，就得有NAATI证。咱俩这么牛逼的翻译，得赶紧滴呀！ 

小议：没文化了吧！NAATI，咱早就知道啊！NAATI全称是National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，所以把NAATI写成NATTI的都不懂啦！总部设在堪村，是国际公认的口译及笔译资格认证机构 ，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构，在世界上也享有很高的声誉，中国也有这考试，只有北京上海广州这样的大城市才有考点，而且能考下来的人都是学霸。更牛逼的是，你要想移民澳大利亚的话，这NAATI证书还能给移民加五分呢！五分啊，这年头搞5分多不容易！

小翻：那感情好啊！这证这么牛逼，咱得考啊，怎么考啊？

小议：可以直接去参加NAATI的官方考试，但是咱俩这水平，逗逼还行，不练就去考就是白白往里砸钱呐！ 

小翻：那咱怎么练啊？

小议：咱去报个课程吧！前两天，我哥们告诉我，可以通过参加NAATI官方批准的认证课程进行翻译培训，这种课程只需24周，学成不光能拿个Advanced Diploma文凭，里面还包个NAATI认证考试！NAATI批准这种学校自主出题，咱就在哪学就在哪考，SO EASY！ 

小翻：那感情好啊！

小议：那必须的呀！咱这次不能光说不做了！George Street 770号上有个ABBEY COLLEGE，现在最牛逼的翻译学校，我好多哥们都在那里考出了NAATI证。我那天去找一哥们，他带我去学校参观了一下，我感觉学习氛围很好，老师也超级NICE，我说我能蹭听一下不，那老师二话没说，来吧，进来随便坐!  你也知道我本来翻译水平就很高的嘛，但是不得不服这老师讲的这个好呀！我一下子觉得，语言这个东西实在是奇妙啊，翻译简直太有意思了！我还问了老师好多问题，老师可喜欢我这样的了，课堂气氛特别活跃，大家各抒己见，讨论得热火朝天！我那天还多了个心眼儿，问了问已经在学的同学ABBEY到底怎么样。他们各个都说自己没选错，还感谢自己的中介当初推荐ABBEY COLLEGE给他们。他们告诉我，ABBEY的老师各个都是经验丰富的翻译界佼佼者，学校不光教学质量过硬，而且对学生各方面的服务做得也很到位。平时有问题可以跟老师预约单独的一对一辅导，每个月还有仿真模拟测试，老师批改并小班进行讲解分析模拟试题，考试前还有强化翻译技巧的辅导，反正各个儿都说好，好的不得了！

小翻：哇塞，你说得我都坐不住了！啥时候开课啊？咱赶紧去报名吧，晚了就报不上了！

小议：12月7日是今年最后一期开班，英译中三级笔译（Professional Translator from English）,咱俩就报这个吧，你帮我付钱，我帮你付钱，也算咱俩互送对方一个最有意义的圣诞节礼物啦。

小翻：我看行！

小议：我哥们说，ABBEY COLLEGE现在的总价是$8100（学费书费考试费都有了）,有两种优惠方式：可以选择提前拿$500奖学金，也就是只用交$7600;  还有一种就是交齐$8100,一次通过NAATI考试获得$1000奖学金，补考通过获得$500奖学金。我觉得这两个优惠都不错。咱俩水平这么高，一次考过绝对没问题的啦。到时候拿了奖学金，咱可以去给女朋友买个包儿呀！哈哈哈！
 
小翻：瞧你那出息！你就不能拿奖学金给自己买个iPhone呀！哦，我忘了，您那儿苹果泛滥了！

小议：咱不差钱哈哈哈！咱还是百事通，还有啥问题尽管问呗！

小翻：那这NAATI考试都考什么啊？和咱平时说的那翻译一样不？

小议：看我截屏：

NAATI英翻中校内考试形式

• 考试时间：2.5小时（阅读、选题和翻译时间)
• 考试内容：从三篇250字英文文章中任意选择两篇，翻译成中文（繁体字或简体字不限）。文章涉及领域包括文化、科技、医疗卫生、法律、商业、教育等等 
• 考试分数：满分90分，每篇文章45分 。NAATI通过分数为63分，每篇文章得分不得少于29分。

小翻：哦了！EASY PEASY!

小议：走吧！

小翻：哪儿去？

小议：Abbey 报名去啊！

小翻：这就走起！ 

俩逗逼哼着小曲儿，快乐地朝着770 George Street走去！走到一半儿发现，啥资料也没带啊！没事没事，他俩中介就在市里，拐到那儿一趟，顾问那都备着呢，妥妥滴！