《繁花》，灵吗？千言万语化作一句：不响

不久前，拍摄已久的电视剧《繁花》终于上线。

这部作品改编自作家金宇澄的同名小说，原作曾获得茅盾文学奖，讲尽了上海从上世纪六十年代到九十年代以来，属于世俗男女们的细碎生活。王家卫买下小说的影视改编权后，众人对《繁花》的期待更上一层，终于，它在 2023 年年底，出现在观众面前。

《繁花》是王家卫所导演的第一部电视剧，剧集汇聚了游本昌、胡歌、马伊琍等一众演员，分为沪语和普通话两个版本，镜头华丽，台词紧凑。然而，播出之后，《繁花》引起了不小的争议，人们认为，它并没有拍出原作的精华——普通男女命运的 " 不响 " 与难测。

那么，作为小说的《繁花》究竟讲了一个什么样的故事？为什么有观众说王家卫所拍摄的不是 " 繁花 "？学者许子东将从内容到形式，为我们讲述《繁花》为什么是近 20 年来最重要的中国小说之一。

讲述 | 许子东

来源 | 《从先锋到守望者：21 世纪中国小说》

（文字经删减编辑）

01.

上海话写的最细密的世情小说

《繁花》出版后引起了各方好评，不仅上海评论家程德培撰长文作序，台北《印刻》的主编初安民，热情关怀小说中写的 1949 年以后的上海。就连北方学者，比如北大中文系的陈晓明教授等，也认为《繁花》用普通话阅读照样有魅力。

但是在我们近二十年中国小说的语境里，《繁花》并不完全是孤军独创。联系刘震云的《一句顶一万句》、王安忆的《天香》等等同时期的长篇，21 世纪初，中国小说界其实出现了 " 寻根文学 " 的第二次发展，从文体、语言及世情、生态方面，都有向传统文化回归的迹象。

尤其是《繁花》跟《一句顶一万句》南北呼应，更是《清明上河图》的写法，细碎繁琐，百姓日常生活细节展览，构成了至少 1949 年以来最丰富、最琐碎的世情小说潮流。在文学史上能否体现新世纪小说潮流，当然还很难说，但《繁花》肯定是近二十年来中国文坛最重要的收获之一。

借用鲁迅对晚清 " 青楼小说 " 的经典评语，同样是近年长篇小说的这种细密的写实主义，王安忆《天香》是对古代女性生态的某种乌托邦 " 溢美 "，刘震云的《一句顶一万句》则是对北方乡民生态的某种 " 溢恶 "，" 溢恶 " 就是直面麻木灰暗的人生。

而金宇澄的《繁花》是上海男女世情的近真写实。《繁花》写了两个时代，上世纪六十年代与改革开放以后，始终贯穿着各种男女之间的苦中作乐或者乐中见苦的生活形态。

《繁花》最主要的特点：一是沪语入文，方言叙事，二是细密写实，世俗男女。

我们先讨论第一点。金宇澄是《上海文学》杂志的主编，看了多年各种各样的小说文本。《繁花》最初是网络专栏，实验沪语入文，开始就受到一些同样有兴趣尝试沪语阅读的文学爱好者的支持。

《繁花》也是是韩邦庆《海上花列传》的传统延续，后者是二十世纪中国小说的一个重要源头。胡适、张爱玲都非常推崇《海上花列传》，张爱玲晚年更是努力要把《海上花列传》从吴语译成国语。

金宇澄从一开始就考虑沪语和国语的关系，他说《繁花》" 采用了上海话本方式，也避免外地读者难懂的上海话拟音字，显现江南语态的叙事气质和味道，脚踏实地的语气氛围。小说从头到尾，以上海话思考 "。

" ……但是文本的方言色彩，却是轻度，非上海语言读者群完全可以接受，可用普通话阅读任何一个章节，不会有理解上的障碍。"

《繁花》的开篇讲了一些非常世俗的、琐碎的、莫名其妙的事情。两个主人公，沪生讲陶陶的老婆漂亮，陶陶就抱怨晚上床上吃不消，说要离婚，还嘲笑沪生的老婆出了国。

这一段体现了整篇小说的基调，基调就是世俗男女、生活细节，它绝不是那种看上去 " 高大上 " 的、英雄豪杰的或者极惨的这种故事情节。当然书的后面也有 " 高大上 " 和悲惨的情节，但表面上，是琐碎的人生。

02.

形形色色的世俗男女

金宇澄原来打算以 " 上海阿宝 " 为书名，显然阿宝是作者心目中的男主角，最接近于作家的叙事观点。但因为小说采用话本文体，有大量对白，人物的心理描写和抒情机会并不多，所以阿宝的性格并不算突出。

比如阿宝和沪生的个性差异很难分清，只知道这两个上海人比较正经，谈恋爱也比较文艺腔，不大开隐形或明显的黄色玩笑。碰到桌上周围众人的黄腔谈笑，他们的基本态度就是 " 不响 " —— " 不响 " 是他们一贯姿态。

所以幸好小说名改成《繁花》，这个书名又接上《海上花列传》的 " 花 " 的传统，也突出了小说中的女性群像。这些女人的形象尽管不如阿宝、沪生那么正经，但各有独特的生命姿态。

小说里有着细密的写实手法与世俗男女主题。《繁花》繁茂的 " 女人花 "，在小说里，以男人的 " 树枝 " 为线索展开。小说以阿宝、沪生、小毛三个男人的青少年成长以及后来中年生态为主线，分成两个时段——六七十年代和九十年代。两条线索，一三五、二四六交叉展开。

《繁花》里的六七十年代的上海往事，近乎于几个主角的成长小说，细节非常生动，比方说怎么集邮，国泰电影院买票等等。但到了九十年代，它主要写饭局，延续的是 " 青楼文学 " 的文化传统，吃吃喝喝当中写男女，写生意，其实也有政治。人物众多，你方唱罢他登场；线索纷乱，情色生意捣江湖。

仔细读完《繁花》，就等于你在上海生活了一段时间，而且会看到上海的各个阶层，以及几十年前火红的上海。

小说里有着各色的女性，说不清楚谁是真正主角。大胆热情的、革命的海员妻银凤，苦命贤妻做不成良母的春香，以及商界蝴蝶浑身事迹的汪小姐，只是《繁花》女性群像之一角。《繁花》中的女人并不一定要与情色有关。阿宝少年时喜欢邻居蓓蒂，是一个虚幻、纯真的洋娃娃般的形象，后来和阿婆一起消失了。沪生少年恋人姝华，是个知识女性，后来下乡以后生了几个小孩，神志不太正常了，浪漫变成了凄美。

另外有一个女主角叫李李。李李对阿宝一直有意思，她的身世更是传奇。在九十年代开了饭店，招呼各路客人、商贾、富豪，颇能交际。

某天李李带阿宝到她上海南昌路的家，阿宝开了灯，发现卧室里摆满陈旧残破的洋娃娃，阿宝一看脑子就乱了，因为这些 " 架子上的玩具，材料，面目，形状，陈旧暗黄，男男女女，大大小小，塑料，棉布洋囡囡，眼睛可以上下翻动，卷头发，光头，穿热裤，或者比基尼外国小美女，芭比，赤膊妓女，傀儡，夜叉，人鱼，牛仔，天使，所谓圣婴，连体婴，小把戏，包裹陈旧发黄的衣裳，裙衩，部分完全赤裸，断手断脚，独眼，头已经压扁，只余上身，种种残缺，恐怖歌剧主角，人头兽身，怪胎，摆得密密层层 "。

这种物件的堆砌是《繁花》的一个重要写作特点。在这样的诡异气氛之下，浴后穿睡衣的李李走出来，对阿宝讲了她的身世。

原来李李的父亲是工程师，又信佛，李李曾经在某省模特，不肯内空，因为内空了以后下面是镜子。后来又被好朋友骗到澳门，要跳脱衣舞，不肯服从就被人打针，最后小腹被刺了图案，刺上肮脏的文字，形成了一辈子的伤害。

后来李李虽然也遇到好心人相救，经济自立，重新做人，但身上的伤痕，一直刺痛她。李李和阿宝的关系，后来无疾而终。李李在小说结尾出家做尼姑了。

《繁花》从引子开始写世情男女，是当代世情小说的代表作。世俗里的男女关系有少年浪漫，有善良贤惠，也有大胆出轨或者心机，还有种种冒险，各色伤痕。但是这些形形色色的男女故事，都只是世情的一个侧面。从另一个角度看世情，我们还会看到上海的不同地段、不同区域、不同阶级，还有不同的斗争历史。

03

不同的地段，不同的阶级

《繁花》反反复复、不厌其烦地罗列了很多上海具体的路名、街道，一方面可能因为那是作者实在的青少年记忆，记忆常常是具体的、细碎的，而不是抽象、宏观的。另一方面却也隐含着作者对上海市民生态的阶级分析框架。

程德培说：" 阿宝、沪生和小毛是同龄人，恰好同学少年，他们之间的友谊、情感和交往牵引《繁花》那长长的叙事。但他们的家庭背景又各自不同，资本家、军人干部和工人延伸出各自不同的历史和生存环境。当然也暗藏着作者的意图。洋房、新老弄堂、周边棚户、郊区工人新村都是他们各自生存的场所，我们只要留意一下作者手绘的四幅地图，就可想而知小说所涉足的区域。经历了十多年不停顿的取消阶级差别的革命和运动，但差异残余依然存在，或者另一种新的差异正在产生。"

金宇澄的小说不仅好像客观地呈现了前后两种社会和阶级差异，更重要的是，无形当中令人思索这两种阶级差异之间的逻辑关系。

引文之后，小说第一章第一节，先写阿宝少年生活环境。小说写：" 阿宝十岁，邻居蓓蒂六岁。两个人从假三层爬上屋顶，瓦片温热，眼里是半个卢湾区，前面香山路，东面复兴公园，东面偏北，看见祖父独幢洋房一角，西面后方，皋兰路尼古拉斯东正教堂…… "

我们要说明一下，这两个小孩看的风景、路名都是真实的，香山路、皋兰路、复兴公园，以及阿宝祖父的洋房所在的思南路，都在前法租界内，是高档住宅区。

阿宝的祖父是资本家。整体上，阿宝一家在小说里代表资产阶级背景。后来全家被迫迁到近郊的曹杨新村，生活、物质条件上反差巨大。

阿宝的世界里，除了南昌路国泰影院、思南路洋房等等，还有小女孩蓓蒂和保姆阿婆。这个蓓蒂和阿婆是一对符号，分别代表纯真和忠诚。在小说中间部分，她们就失踪了。

有评论家庆幸蓓蒂最后再没有出现，说这个冰雪聪明的小姑娘没有老，没有胖，没有变俗气，更没有嫁人，作者将她留在了过去，永远穿着她的裙子和那些失去主人的钢琴相伴。所以在《繁花》里，蓓蒂就像斯皮尔伯格《辛德勒的名单》里的红衣小女孩一样。

沪生与阿宝在同一区，都住在茂名路洋房，却是因为不同的原因。阿宝的祖父是资本家，沪生的父母是空军干部，这两类居民是上只角的基本成分。但小毛住在大自鸣钟，那里是工人区，通常叫下只角。

沪生和阿宝及小毛怎么认识呢？是因为他们在国泰电影院排队买票。" 排队 " 在那个时候是打破阶级隔膜的最普通方式。

上海作家常常特别关注不同地段、不同房子之间的微妙的阶级差异。王安忆写过《墙基》《流逝》，程乃珊写过《穷街》。在上海，房子在哪里，房子什么结构，影响、关系重大。上世纪六十年代发生的事情，正是要改变上只角、下只角的这种穷富差异局面，或者说上、下只角应该颠倒过来。

相比之下，《繁花》的九十年代叙事大多在展览阿宝、沪生、汪小姐、李李等人参与的各种各样的饭局，展览像《海上花列传》那样的当代 " 叫局 " 风光。人物都简称为徐总、康总、丁总、吴总，这个很像刘震云《一句顶一万句》里边的老杨、老高、老李、老马等等。他们故意地要淡化名字、个性，突出他们共性的身份。

有些饭局场面作家调动自如，颇有技巧，但是如果在饭桌上也能涉及这些商家与官场、市民间的复杂关系（这种关系我们都可以想象），如果能够把小说第一叙事线索里的阶级差异、社会差异和阶级斗争，在九十年代的饭桌上延续下去，继续变形……当然也许这是苛求，但小说里也有。

04

" 不响 "

《繁花》是近 20 年来最重要的中国小说之一，而且人物众多，线索纷繁，层次复杂。

金宇澄在《繁花》后面的 " 跋 " 里，透露了自己的写作原则，他说 " 放弃‘心理层面的幽冥’ "，这个 " 心理层面的幽冥 " 就是要舍弃叙事者对人物的大段心理描写，这种欧化格式曾经是 " 五四 " 文学的一大突破；" 口语铺陈，意气渐平 "，" 意气渐平 " 就是说叙事者不在行文中显示自己的情感倾向，只让读者在人物与人物间的对话中自己体会。

金宇澄继续说：" 如何说，如何做，由一件事，带出另一件事，讲完张三，讲李四，以各自语气，行为，穿戴…… " 在张爱玲以后，《繁花》是最详细展览人物穿戴的小说。

" 划分各自环境，过各自生活。对话不分行，标点简单 "，" 标点简单 " 在于它废除了问号。在这些细碎行文标准后面，金宇澄暴露了他的文化野心—— "《繁花》感兴趣的是，当下的小说形态，与旧文本之间的夹层，会是什么。"

一眼看去或者逐段读来，我们不难发现，对话占全部篇幅的比重《繁花》可能超过当代任何一部长篇。小说中无数的故事，绝大部分都出自某一个人物的口述，但听者却也不会缺席，各有反应，当然最突出的一个《繁花》的标志就是 " 不响 "。在别的地方，这是一个很别扭的说法，但在上海话里，" 不响 " 很常用，指的是 " 沉默了 "，它有很多的意思和功能。

" 不响 " 的第一个功能是不同意；第二个功能是不想妄议；第三个功能是无可奈何，表示忍让；第四个功能是装聋作哑，有以上多种可能，既不同意，又不敢妄议，然后无可奈何，只好装聋作哑。

今天人们会把装聋作哑说成是 " 装睡 "，这某种程度上它又发展出 " 不响 " 的第五个功能——麻木不仁。不仅是看客，有时候还是帮凶。当然有时候 " 不响 " 也可是一种抗议。

简单而论，《繁花》是以对话为主，描写部分很少长句，但有些文言四字句。事实上，小说但凡写到文句典雅，风景如诗的段落，通常不是好戏将至，而是隐蔽 " 战场 "。九十年代徐总跟汪小姐有一次在下午茶的时间 " 炒饭 "，后来引出了很多风波，但是事发之时，小说却在描写众人在天井听苏白弹词。

春风春鸟，秋风秋蝉，夏云暑雨，冬月祁寒……女角娇咽一声，吴音婉转，呖呖如莺簧……天井毕静，西阳暖目，传过粉墙外面，秋风秋叶之声，雀噪声，远方依稀的鸡啼，狗吠，全部是因为，此地，实在是静。

当然大家要想象这个 " 静 " 的后面是什么。

同样是有意用繁琐的文字复制世俗生态，刘震云和金宇澄是南北唱和。刘震云《一句顶一万句》怎么也讲不清楚人跟人之间如何能说上话；金宇澄的《繁花》则将上海的心态、生态，由一万句变成一句—— " 不响 "。

* 本文整理自看理想音频节目《从先锋到守望者：21 世纪中国小说》第 30、31、32、33 集，有大量删减编辑，完整内容请移步 " 看理想 " 收听。

音频编辑：灰灰、天真

微信文字编辑：汁儿

策划：看理想新媒体部

配图：《繁花》