英国副首相迎接“前卫”级核潜艇返航 六个月巡航让潜艇面目全非

近日，英国皇家海军“前卫”级弹道导弹核潜艇（SSBN）返回位于苏格兰西海岸法斯兰附近的克莱德皇家海军基地。

英国副首相奥利弗·道登（Oliver Dowden）和第一海务大臣本·基爵士（Sir Ben Key）迎接这艘完成长期部署任务的核潜艇。今年正值“无情行动（Operation Relentless）”55周年，自1969年以来，一艘携带配备弹道核导弹的英国潜艇在公海上巡航，不会被敌方发现，随时准备发动核打击。

本文为英国皇家海军官网发布的文章，本人翻译并编辑给大家分享。

“无情行动”是英国有史以来持续时间最长的军事行动。确保这些具有国家战略意义的部署永不停止，是英国皇家海军和潜艇部队义不容辞的责任，这样构成“海上持续威慑”。

返回克莱德皇家海军基地的“前卫”级核潜艇，在途中有艇员家人挥手欢迎他们回家。此前，已经有一艘同级战略导弹核潜艇出航，提前接替它的岗位。

英国副首相奥利弗·道登说：“我很高兴能够在这里欢迎我们的水手归来。海上持续威慑对英国非常重要，我对他们的贡献感到欣慰。我不会低估我们的官兵及其家人致力于提供这种能力的牺牲。”

第一海务大臣、海军上将本·基爵士表示：“我非常荣幸地欢迎潜艇归国。他们的工作非常出色，他们的奉献精神和专业精神给我留下了深刻的印象。我还要向他们的家人致以崇高的精益，并感谢他们的支持。我们永远不应低估国家为此付出的巨大努力。正是通过国防核工业，以及合作伙伴，我们现在已经进入不间断威慑巡航第55个年头。”

目前，英国新型弹道导弹核潜艇“无畏”级正在建造当中，预计将在30年代取代“前卫”级，开启海上威慑的新时代。作为英国有史以来最复杂的工程项目之一，“无畏”级核潜艇通过为全国提供数以万计的就业机会（其中1.35万在英格兰西北部），支持了英国首相苏纳克提出的优先发展经济的主张。

克莱德皇家海军基地是二战期间建立的一个军港发展而来，将成为英国潜艇部队的单一综合作战基地（SIOB）。

该基地将容纳新的“无畏”级弹道导弹核潜艇，以及已经部署在这里的四艘“前卫”级弹道导弹核潜艇和五艘“机敏”级攻击核潜艇。同时，潜艇逃生、救援、拆解和维护（SMERAS）设施也设立于该基地。随着未来潜艇学校的顺利完工，该基地将改善在克莱德部署的潜艇艇员的生活质量。

同时，英国皇家海军“前卫”级弹道导弹核潜艇“胜利”号的改装工作即将开始，在完成改装之后，该潜艇可以在30年代继续执行核威慑巡航。这是“前卫”级维护计划的一部分，该计划在普利茅斯的德文波特海军基地内的专业设施内进行。

该计划在英国西南部维持了1000个工作岗位，目的是确保“前卫”级核潜艇可以继续保持服役状态，直至“无畏”级弹道导弹核潜艇可以执行核威慑任务。

译者按：

从官方照片看，这艘潜艇的外观并没有9月12日《犹如深海怪物：英国弹道导弹核潜艇返航 六个月长期部署隐患显现》一文中展现得那么悲惨，也许是为了欢迎副首相事先打扫了一下。英国皇家海军官方文章也是满满的八股味儿，反复说提供了多少工作岗位，支持了首相大人的发展经济政策。