不忘靖“康耻”？《满江红》宣传文案被指文盲，专家：不宜拆分

近日，电影《满江红》官方微博一则宣发引发网友关注，有网友发文指称其在 1 月 26 日发出的一则 " 不忘靖‘康耻’，忠义‘犹未’尽 " 是没有理解《满江红》原文的体现，属于 " 文盲行为 "。1 月 29 日下午，记者注意到，《满江红》官博已对错误的断句进行了修正。

对此，文学研究专家对潇湘晨报（报料微信：xxcbbaoliao）记者表示，在《满江红》原文中，" 靖康耻 " 指代的是 " 靖康之变 " 带来的国仇家恨，而 " 靖康 " 作为专有名词不宜拆分来表述，把整个短语误解为动宾结构更是错上加错。

最近，电影《满江红》因为各种事件频繁登上热搜。前有网传电影内容涉嫌抄袭，后有 " 偷票房 " " 买票房 " 等指责。

针对此事，电影《满江红》官博连发数条声明，称网上传言实属无稽之谈，是造谣，对此各出品方正在收集证据，并已开始依法通过诉讼等方式维护影片合法权益。

《满江红》官博错用断句被嘲讽，目前已更正

1 月 28 日，网友在微博中发文称，电影《满江红》官博在 1 月 26 日 17 时 56 分发的一条实时票房破 21 亿的微博讲述 " 不忘靖‘康耻’，忠义‘犹未’尽 " 将 " 靖康 " 一词进行了断句，属于压根没有明白《满江红》原文意思，并表示其是 " 文盲 " 行为。

因为此事，不少网友在电影《满江红》的官博下对其进行了批评，有网友表示：" 如此明显的错误都不编辑一下？"

电影《满江红》官博中不合理断句究竟错在哪？湖南师范大学文学院教授胡海义告诉潇湘晨报记者，" 靖康 " 是宋钦宗的年号，" 靖康耻 " 是指 " 靖康之变 " 带来的国仇家恨。而把 " 靖康耻 " 错误断句成靖 " 康耻 " 则是把 " 靖 " 当作动词，" 康耻 " 当作一个名词，将整个短句误解为动宾结构，是错上加错。

胡海义表示，引号往往是在强调或者赋予特殊含义时使用，使用引号时要注意语意与语境。" 靖康 " 耻，或者 " 靖康耻 "，没什么问题。所以宣传语中的不忘靖 " 康耻 "，忠义 " 犹未 " 尽如果写成不忘 " 靖康耻 "，忠义 " 犹未尽 "，应该不会被人如此狠批。

1 月 29 日下午，潇湘晨报记者翻阅电影《满江红》官博发现，其错误的断句已然修正，改为 " 不忘靖康耻，忠义犹未尽 "。

另有从事相关文学研究的学者对潇湘晨报记者表示，历史专有名词，是不能够随意拆分，电影《满江红》官博的推文很难不让人认为这是不知历史的行为。但网友的言论也是一杆子打翻一船人。现在的电影制作、宣传属于不同部门分工，宣传人员没弄清，其实并不代表导演等人不明白。

电影《满江红》上映至今已引发多起争议

实际上，这并不是《满江红》电影第一次登上舆论风口浪尖。

据媒体报道，今年春节档电影中，《满江红》成为了最大赢家。大年初一上映的 6 部影片中，《满江红》《流浪地球 2》两部作品齐头并进脱颖而出，占据票房榜前两名，而《流浪地球 2》一直略微领先。直到 1 月 24 日中午 12 时左右，《满江红》后来居上，超越了此前一直领跑的《流浪地球 2》，并最终获得了春节档票房冠军。

但随之而来的便是 " 偷票房 "" 抄袭 " 等争议。据新民晚报的报道，1 月 24 日晚间，有网友反映，自己购买的《流浪地球 2》电影票被影院以 " 设备故障 " 为理由退款后，发现影院又将当天同一时段的同一放映厅让给了同期上映的《满江红》。此后，《满江红》一直被 " 偷票房 " 的疑云笼罩。随后，一些网友还对《满江红》的剧情发出质疑，称其抄袭电视剧《龙门镖局》。

1 月 28 日，电影《满江红》官博发文称 " 莫须有，欲加之罪何患无辞 "，暗示相关争议皆属造谣。随后，官微又转发了博主 @做电影的连城易脆 的一篇文章，该文章认为：" 网上现有的内容基本上都不能说明《满江红》存在所谓偷票房或者刷票房的行为。其实很多截图反而证明《满江红》才是受害者。"

最后，官微再度转发一条《龙门镖局》编剧宁财神力挺《满江红》的朋友圈截图，澄清 " 抄袭 " 传闻。不仅如此，电影《满江红》还晒出了一张北京互联网法院官网截图，官博称：" 近期，部分用户通过网络平台捏造有关电影《满江红》的不实信息并大量传播，严重危害了影片的合法权益，现正式对以下造谣者提起诉讼。" 截图显示，天津猫眼已对沈逸、屠龙的胭脂井、喵斯拉、申鹏四位大 V 提起诉讼。随后，四位大 V 纷纷发微博进行回应。

潇湘晨报记者 郑旭