英国公司高薪招聘“表情翻译员”！一经录用，按字符发工资！你想不想干？来测一下？

2016年，全世界最火的是什么?

当然是：表情包!!!

不管是QQ、微信、微博，

还是Facebook，Twitter，Whatsapp，Line

大家都开始在社交媒体平台上使用表情包，

表达自己的想法从此简单粗暴，

千言万语，

只需一个表情搞定!!

表情包里的学问可大了，

不说出来你们一定不知道!

大家现在用的表情包，

可以说是一部人类简史!

敲黑板!!!

涨知识的时间到了!!!

在很久很久以前的原始时期

世界上还没有出现文字，

原始人除了面对面吼吼之外，

还能怎么沟通呢???

没错，就是画图!!

他们用简单的图案来记录事实、陈述动作，

这种行为不仅限于地区或民族，

而是一种广泛的存在!

比如，云南沧源石刻壁画

法国拉斯科洞窟壁画，

原始人类用生动的抽象绘画记录下史前的历史片段!

一百多年前，表情包就有清晰记载了

在1881年《PUCK.》杂志上，

使用了由印刷符号组成的不同情绪的人脸，

它们可能是最早有清晰记载的Emoji!!

不过，

这种以传统的印刷工艺表现的表情由于缺乏互动性和反馈，

显得用处不大，

也就只是代表一个符号而已。

1982年，表情符号正式上线!

1982年9月19日，

卡内基·梅隆大学的教师Scott Fahlman，

在电子留言板上第一次输入了一串ASCII字符：

:-)

人类历史上第一种符号表情就此诞生了!!

:-) 和 :-( 这种用符号构成的表情，开始进入人们的日常生活中。

直到现在，

这种简单的符号组成的表情仍然为大家所使用：

比如

伤心：T_T

超伤心：QAQ

给跪了：Orz

高兴欢呼：\( ^ v ^ )/

等等等等...

然后，日本人发明了"小黄脸"系列表情

1999年，为了开拓公司业务,

日本人栗田穰崇创作了一套12*12的像素表情符号，

被称为“Emoji”

在日本无线通信中作为视觉感情符号使用。

随着移动通信产品的发展，表情图标已被绝大多数计算机系统所兼容的编码“统一码”(Unicode)采纳，可以在手机，智能手机，ICQ或者MSN通讯软件普遍应用，流行于各种手机短信和社交网络中。

QQ上线，表情包在中国发扬光大!

日本人发明emoji的同一年，

来自中国的聊天神器：QQ问世了!

那时，我们上网还是64k调制解调器，

还有滴~~~~哔哩哔哩~~~吥~~~的拨号上网音...

但也就是从那时起，

QQ小黄脸表情开始了陪伴我们的漫长岁月，

直到今天我们还在用!!

只是随着QQ版本的进化样子有了些改变罢了...

2003

2007

2011

2016

时代在召唤，表情包的含义也有了变化!

从2011年苹果手机开始使用后，

emoji 开始火遍全球!

受到跨文化、跨语言和跨世代的国际环境影响，

曾经设计为"全球通用"的Emoji ，

竟然发生了质的变化!

简单来讲，

就是“同一个表情，不同的含义”

比如说!!!

▲

这个女士正在做一个ok的姿势，

但是，

在我的眼里，

她是在洗头...

或者是在说“撒浪嘿”...

▲

这个emoji 其实意思是“嘘”，表示安静...

但大部分人都觉得它是吃惊脸!

曾经的emoji含义都很单纯...

但现在，

几乎所有的情绪脸的emoji，

都有了不同的意思：

解读表情包，成了一个复杂的领域!

正因为emoji 的含义有着如此迅速的改变趋势，

英国一家名叫“今日翻译”

(Today Translation)的全球翻译公司

为了拉近人与人之间的距离，

发布了“emoji翻译员”的招聘书，

一经录用，

翻译员将按照单词或符号计算薪酬，

而撰写表情符号月度趋势报告则按小时计费!

他们的招聘书中写道：

emoji翻译是一个新兴领域，但至今为止它仅限于机械的软件翻译，无法为具有差异性的文化提供有辨识度的使用和译介。由于没有emoji的母语使用者，因此一名合格的入选者应当对emoji充满热情，同时对于具有文化差异或模糊性的地带要有前沿知识储备和意识。

根据招聘书所说，被选上的应聘者将会加入由3000名语言学家(通晓近200种语言)组成的“今日翻译”团队，需要每月提交emoji趋势报告，研究emoji使用的文化差异，以及翻译。

▲

上面这张图，

是要求应聘者翻译的，由emoji 组成的句子!

大家看看，赚这笔钱有没有你的份???

Emoji中的战斗机：中国表情包!

不过，

与飞速崛起的Wuli大天朝的表情包相比，

手机emoji简直是弱爆了!!

强烈的视觉冲击感!令人印象深刻!!!

它们可意会不可言传!

给我一个眼神!!!

给我一个表情!!!

我就能明白!!!

如果你的聊天对象看不懂表情包...

那是没有办法聊下去的...

好了好了，

其实我知道大家表情包技能都超厉害，

那我们来个表情包翻译测试怎么样啊!!!

对5个及格!!!做完看答案!!!

1：

A: 爱 ;

B: 不代表啥，就是颗心;

C: 你以为我不知道?其实它是"黑心"的意思!

2：

A: 水滴下来了 ;

B: 汗;

C: Shi了Shi了!

3：

A: 温泉 ;

B: 热咖啡;

C: 我烧起来了!

4：

A: 发射爱的动感光波 ;

B: 跳动的心;

C: 心里满满都是爱!

5：

A: 尴尬 ;

B: 哭;

C: 失望!

6：

A: 悲伤;

B: 烦躁;

C: 困死了!

8：

A: 累;

B: 大吼;

C: 好困扰!

9：

A: 行李牌;

B: 书签;

C: 商品标签!

10：

A: 100分;

B: 100周年;

C: 没啥意思，就是个100!

。

。

答案：

1. A-爱;2.B-汗 ;3. A-温泉;4. B-跳动的心 ;5. C-失望;6.C-困死了 ;8. A-累;9. B-书签;10.A-100分。

为什么就差一分???

你们回到上面看看就会发现，

其实里面没有第7级...

贺贺喝喝喝河河合!!!!!!

so,

大家都过了吗?

你们表情包几级???