语言不通引误会 中国游客被当成难民"关"两周

【今日澳洲8月10日讯】近日，一名中国男性游客在德国旅游时被抢了钱包。他本来打算去警局报案，却因为语言不通，不慎填写了难民申请表，被当成难民“关”了两周。

据《悉尼晨锋报》报道，这位男游客今年31岁，来自中国北京，只会说普通话。该游客不愿透露姓名，希望被称为L先生。L先生前几天到德国旅游，钱包被抢走了。他本来想去报案，却因为不懂德语，错把难民申请表当成报案的材料给填了。这下可好，他被安置到红十字会的一处难民中心，足足滞留了两周。最后，红十字会还是请来德国本地一家中餐馆的工作人员来帮忙翻译，才算解开了误会。

接受登记的难民（图片来源：《悉尼晨锋报》）

Christoph Schluetermann是德国北部小镇Duelmen附近红十字难民中心的负责人。他表示，因为语言上无法沟通，德国某些时候又特别“繁文缛节”，L足足滞留了12天。

L在Heidelberg游玩时，被劫匪抢走了钱包。他本来想去警局报案，结果走错路，去了市政厅，把难民登记表当报案材料填了。之后，他就被带到了360km之外的Duelmen，被安置进了一处难民庇护所。庇护所的工作人员以为他也是难民，按规定发食物和钱给他。

去年，进入德国境内的难民人数超过了100万。这些难民分别来自叙利亚、伊拉克、阿富汗等国，都曾饱受战争和饥饿的折磨。Schluetermann称，近些年来，也有一些中国人到德国寻求庇护，不过人数极少。

L接受了指纹录入和健康检查。但他的穿着很不错，举止也和其他难民不同，引起了工作人员的注意。Schluetermann说：“L一直试图跟别人说话，但没人听得懂他在说什么。他一直要求拿回他自己的护照，大部分难民都不会有这样的举动。”

德国北部一处难民中心（图片来源：《悉尼晨锋报》）

红十字会的工作人员试图通过在线app与L进行沟通，结果失败了。无奈之下，他们只得向当地中餐馆求助，这场误会才得以解决。Schluetermann说，L在离开难民中心时显得迫不及待，但情绪并不沮丧。

（Andrea）